Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für graça

biståndett
Främst tack vare bistånd från USA har landet åstadkommit en viss ekonomisk framgång.Tem conseguido, sobretudo graças à ajuda dos EUA, um certo êxito económico. Tyvärr försvinner alltjämt miljontals euro i EU-bistånd på grund av korruptionen.Milhões de euros de ajuda financeira da UE continuam, infelizmente, a desaparecer, graças a ela. Vi vet att en tredjedel av Zimbabwes befolkning överlever enbart tack vare internationellt bistånd.Além do mais, sabemos que um terço da população do Zimbabué já só sobrevive graças à ajuda internacional.
graceenEn " grace period" skulle förmodligen leda till flera tvister om vem som har rätt till en redan känd uppfinning.Um «período de graça» (período de protecção da novidade) daria lugar, provavelmente, a dúvidas sobre quem teria direitos sobre um invento já conhecido. Jag skulle vilja salutera detta betänkandes tre gracer, Fontaine, ministern - Jacobs - och föredraganden.Gostaria de saudar as três Graças deste relatório: a senhora deputada Fontaine, a senhora ministra Marie-Josée Jacobs e a relatora.

nåden
Genom Guds nåd ledde tron på handling fram till frihet.Pela graça de Deus, a fé na acção alcançou a liberdade. Det är verkligen bara genom Guds nåd som vi i dag inte talar om åtskilliga dödsfall.É realmente só por graça de Deus que não estamos hoje a falar de inúmeras fatalidades. Det är inte någon nåd, som visas parlamentet, utan det är en beståndsdel i lagstiftningsförfarandet.Não se trata de uma graça concedida ao Parlamento, é, sim, uma componente do processo legislativo.
stödett
Deras stöd och nära samarbete har lett till fantastiska resultat.Graças ao seu apoio e estreita cooperação, conseguimos grandes resultados. Offentligt, nationellt och europeiskt stöd har gjort detta möjligt.Isso tornou-se possível graças às intervenções públicas, nacionais e europeias. Jag hoppas att denna typ av stöd ser till att detta mycket viktiga utskott får vara kvar.Faço votos para que, graças a este tipo de apoio, aquela tão importante comissão parlamentar possa prosseguir a sua acção.